今晚月色真美是什么意思 今晚月色真美什么意思
2021-09-22 天奇生活 【 字體：大 中 小 】
今晚月色真美是日本著名作家夏目漱石翻譯的英文“i love you”，夏目漱石在學(xué)校當(dāng)英文老師時(shí)，讓學(xué)生翻譯一篇英語(yǔ)短文，文中男女主角在月下散步時(shí)男主角情不自禁說(shuō)出的"I love you"。
學(xué)生直譯成“我愛(ài)你”，但夏目漱石認(rèn)為，東方人婉轉(zhuǎn)含蓄，是不會(huì)這樣直接翻譯的。學(xué)生問(wèn)那應(yīng)該怎么說(shuō)，夏目漱石沉吟片刻，告訴學(xué)生，說(shuō)“今晚的月色真美”就能夠代替i love you了。并且今晚月色真美也有“和你一起看的月亮最美”的隱意。
有學(xué)者對(duì)這句話進(jìn)行了考證，最后認(rèn)為這句翻譯是小田島雄志的書(shū)中所寫(xiě)，這句話也可能是謠傳或者為作者杜撰。
猜你喜歡
世界上第一個(gè)使用口罩的國(guó)家是哪個(gè)國(guó)家 世界上第一只口罩是誰(shuí)發(fā)明的
19.4萬(wàn)
古人有銀行嗎 古人怎么存錢(qián)
9.3萬(wàn)
古人會(huì)避孕嗎 有哪些避孕方式
19.6萬(wàn)
古人如何避暑 古人避暑有哪些
19.3萬(wàn)
元宵節(jié)為什么不是法定節(jié)假日 為何元宵節(jié)不是法定節(jié)假日
12.1萬(wàn)
趙高居然不是太監(jiān) 趙高原來(lái)不是太監(jiān)
18.3萬(wàn)
朱元璋的錦衣衛(wèi)究竟有多可怕 朱元璋的錦衣衛(wèi)可怕嗎
11.1萬(wàn)
古代寒門(mén)的門(mén)檻有多高 古代寒門(mén)的門(mén)檻到底有多高
15.5萬(wàn)
古代放假為什么會(huì)比現(xiàn)在多 古代放假有哪些節(jié)日可放
16.1萬(wàn)
大唐“耙耳朵”第一人是誰(shuí) 誰(shuí)是大唐“耙耳朵”第一人
8.9萬(wàn)
今晚月色真美是什么意思 今晚月色真美什么意思
今晚的月色真美下一句 今晚月色真美下一句是什么
今晚的月色真美下一句
月色真美什么意思
生死契闊與子成說(shuō)執(zhí)子之手與子偕老什么意思 生死契闊與子成說(shuō)執(zhí)子之手與子偕老是什么意思
落紅不是無(wú)情物化作春泥更護(hù)花是什么意思 落紅不是無(wú)情物化作春泥更護(hù)花是什么意思呢
